پيام
نگارستان خيال
94/8/28
نگارستان خيال
يکي از صفات خداوند و نام هاي الهي غياث المستغيثين است. در ترجمه ها به عنوان فريادرس فريادخواهان آمده است. البته به نظر مي رسد که اين ترجمه همانند ترجمه مفهومي قره العين است که به معناي چشم روشني ترجمه مي شود در حالي به معناي آب خنک چشم است؛ از آن جايي که هنگام شادي از چشم آب خنکي سرازير مي شود که موجب چشم روشني است، به اموري که موجب اشک شوق مي شود و چشم روشني ديدگان و دل مي گردد، به قره العين ...
نگارستان خيال
قره العين ترجمه مي شود. فرزندان پسر صالح نيز از همين رو به عنوان قره العين معرفي مي شوند. پس لازم يا لوازم معنا به ذهن مي آيد........
